-
1 Fluchtversuch
m escape ( aus dem Gefängnis: auch breakout) attempt, attempted escape; einen Fluchtversuch unternehmen attempt to escape* * *Flụcht|ver|suchmescape attempt or bid* * *Flucht·ver·suchm attempted [or attempt to] escape, escape attempt [or bid]* * *der escape attempt* * *einen Fluchtversuch unternehmen attempt to escape* * *der escape attempt* * *m.attempt to escape n. -
2 Fluchtgefahr
f danger of an escape attempt (JUR. of absconding); bei jemandem besteht Fluchtgefahr s.o. is likely to make an escape attempt* * *Flụcht|ge|fahrfrisk of escape, risk of an escape attempt* * *Flucht·ge·fahrf JUR danger of abscondingbei jdm besteht \Fluchtgefahr sb is always trying [or attempting] to escape* * *die risk of an escape attempt* * *bei jemandem besteht Fluchtgefahr sb is likely to make an escape attempt* * *die risk of an escape attempt -
3 Ausbruchsversuch
m escape attempt; MIL. sortie, sally* * *Aus|bruchs|ver|suchm(aus from) attempted break-out (AUCH MIL) or escape, break-out or escape attempt; (fig) attempt at escape* * *Aus·bruchs·ver·suchm1. (versuchter Ausbruch) attempted escape [or breakout], escape [or breakout] attempteinen \Ausbruchsversuch machen to attempt a breakout* * * -
4 Befreiungsversuch
m1. rescue attempt2. attempt to escape, attempted flight ( oder escape)* * *Be|frei|ungs|ver|suchmescape attempt* * *Be·frei·ungs·ver·suchm1. (Rettungsversuch) rescue bid [or attempt2. (Ausbruchsversuch) escape bid [or attempt]* * *1. rescue attempt2. attempt to escape, attempted flight ( oder escape) -
5 Fluchtverdacht
m suspicion of an escape attempt; es besteht Fluchtverdacht it is suspected that there will be an escape attempt* * *Flụcht|ver|dachtmbei Fluchtverdacht — if an attempt to abscond is thought likely
es besteht Fluchtverdacht — there are grounds for suspecting that he/she etc will try to abscond
* * *Flucht·ver·dachtm JUR suspicion of absconding* * *Fluchtverdacht m suspicion of an escape attempt;es besteht Fluchtverdacht it is suspected that there will be an escape attempt -
6 Fluchtversuch
Flucht·ver·such mattempted [or attempt to] escape, escape attempt [or bid] -
7 glücken
v/i2. (ist) umg. (hocken) sit around* * *das Gluckencluck* * *glụ|cken ['glʊkn]vi2) (= Küken rufen) to cluck* * *das2) (to make such a sound.) cluck* * *glü·cken[ˈglʏkn̩]vi Hilfsverb: sein1. (gelingen) to be successful [or a success]nicht \glücken to be a failure, to not be successful [or a success]; Plan a. to miscarry▪ jdm glückt etw sb succeeds in sth▪ jdm glückt es, etw zu tun sb manages to do sth▪ geglückt successfuleine geglückte Überraschung a real surprise2. (vorteilhaft werden) to turn out well▪ etw ist jdm [gut] geglückt sb's sth has turned out [very] well* * *intransitives Verb1) (brüten) brood2) (ugs.): (herumsitzen) sit around3) (Laut hervorbringen) cluck* * *nicht glücken not succeed, be unsuccessful, turn out badly, fall through;ihm glückt aber auch alles some people have all the luck;es ist ihm gut geglückt he made a good job of it;nichts wollte glücken everything went wrong;es wollte ihm nicht glücken he just couldn’t manage it, auch he just couldn’t get it right;* * *intransitives Verb1) (brüten) brood2) (ugs.): (herumsitzen) sit around3) (Laut hervorbringen) cluck* * *(Henne) v.to cluck v. -
8 Ausreißversuch
-
9 Ausbruchsversuch
Aus·bruchs·ver·such meinen \Ausbruchsversuch machen to attempt a breakoutDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Ausbruchsversuch
-
10 Befreiungsversuch
Be·frei·ungs·ver·such mDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Befreiungsversuch
-
11 zu entwischen versuchen
(to make an (attempt to) escape: When the guard is not looking, make a break for it.) make a break for it -
12 Fluchtversuch
mattempt to escape
См. также в других словарях:
Escape Attempt — Infobox Book | name = Escape Attempt title orig = Попытка к бегству translator = Roger DeGaris image caption = author = Arkady and Boris Strugatsky illustrator = cover artist = country = Soviet Union language = Russian series = Noon Universe… … Wikipedia
Escape from Colditz — is a game devised by successful escaper Pat Reid, based on the former POW camp at Colditz Castle in Germany during World War II.The original game is a board game produced by Parker Brothers.A computer game was also produced, based on the board… … Wikipedia
ESCAPE — Infobox Book name = Escape image caption = Frontcover of the Monsoon Books edition of Escape, designed by Sin É Design, photograph copyright©Magnum Photos author = David McMillan (smuggler) country = United Kingdom language = English genre = True … Wikipedia
Escape Velocity (video game) — Escape Velocity Developer(s) Ambrosia Software Publisher(s) Amb … Wikipedia
Escape Velocity (novel) — Escape Velocity is the first novel in the Warlock of Gramarye series by Christopher Stasheff, published in 1983.The tone of this sci fi/fantasy novel is cynical and dry witted. It contains social and governmental overtones.Plot introductionFrom… … Wikipedia
Escape from Jupiter — is an Australian children s science fiction drama which aired from April 10, 1994 to July 3, 1994. Concerning a small group of children on Jupiter s moon Io, the series ran for 12 episodes.When one of Io s volcanoes erupts, the group must flee… … Wikipedia
attempt — at·tempt n: the crime of having the intent to commit and taking action in an effort to commit a crime that fails or is prevented – called also criminal attempt; see also impossibility ◇ There is no settled answer to how close to completing a… … Law dictionary
Escape from Bug Island — European box art Developer(s) Spike Publisher(s) … Wikipedia
escape — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 getting away from a place ADJECTIVE ▪ attempted ▪ successful ▪ great ▪ one of the greatest escapes of all time ▪ daring … Collocations dictionary
Escape of the Living Dead — Infobox comic book title title = Escape of the Living Dead |no imagesize = caption = schedule = Monthly limited = Y Zombie = Y publisher = Avatar Press date = October 2005 March 2006 issues = 5 main char team = writers = John A. Russo artists =… … Wikipedia
Escape pod — An escape pod is a capsule or craft used to escape a vessel in an emergency, usually only big enough for one person. An escape ship is larger, more complete craft also used for the same purpose. Escape pods are usually seen in science fiction,… … Wikipedia
